Titel: The Ginza Ghost
Author: Keikichi Osaka
Although the Japanese form of Golden Age detective fiction was re-launched in the early 1980s as shin honkaku by Soji Shimada and Yukito Ajatsuji, the original honkaku dates from the 1930s and one of its pioneers was Keikichi Osaka. The Ginza Ghost is a collection of twelve of his best stories, almost all impossible crimes. Although the solutions are strictly fair-play, there is an unreal, almost hallucinatory quality to them.
There were a few stories that stood out for me in Foreign Bodies and Keikichi Osaka’s did it for being much darker than the rest. It wasn’t my absolute favourite but it turned out to be the only one where it was easy to find more by the author in translation.
The stories in this collection are also all darker than what readers of Sherlock Holmes or Agatha Christie might be used to. The author doesn’t shy away from detailed descriptions of how a body looks after a brutal murder. But it never feels like either goriness for the sake of it (as it often does in modern thrillers) or the slightly condescending Well, murder is brutal and gory and if you are reading about it for your entertainment you have to be able to deal with it-attitude that some crime novels have. It simply fits the overall tone of the story.
And while there still are stories where the motive is plain great or jealousy, there are also many where more complex emotions are behind the events of the story. Some of those make for an interesting change from the often puzzle-focussed (Western) detective fiction. Others veer more into the ridiculous melodrama territory. Part might be blamed on a geographical and temporal culture clash but some of the stories, especially the one the introduction promised to be an incredibly moving tragedy, had me feel nothing except the urge to roll my eyes.
The topic of this collection is impossible crimes so this isn’t a collection of all of Osaka’s stories featuring a certain character or from a certain period in his career. The common denominator of the stories is their apparent impossibility: a dead person commits a murder, someone disappears from an island from which there was no possible escape, a car disappears from a straight road that has no side-streets and other variations of locked room mysteries…
While I enjoy those kinds of mysteries, this collection doesn’t do itself any favours by limiting itself to this theme. There are twelve stories in total; three feature the same twist and three others very similar explanations for why something seemed very different from what it actually was.
Now he isn’t the first writer who recycles ideas (*cough* The Red-Headed League and The Stockbroker’s Clerk) and it is entirely possible that looking at his whole body of work there are only a couple of repetitions and the editor’s attempt to collect these ‘impossible crimes’ meant that he ended up with some similar twist. Since this is his only work that appeared in translation, I can’t tell.
But if I’m honest: even if there were more of his stories translated I wouldn’t rush to read them. Osaka has a rather exhausting writing-style. When e.g. in a Sherlock Holmes story somebody comes to Holmes and tells him about something that happened earlier, they will still sound like a narrator. In other words, Alice telling Holmes about her confrontation with Bob will read like this:
I rushed to his room and slammed the door behind me.
“You fiend!”, I cried, “You were behind it all along!”
He turned towards me and laughed, “Of course I was.”
Osaka lets people tell stories in a much more realistic fashion:
I rushed to his room and yelled at him that he had been behind it all along. He didn’t deny it and just laughed.
(With apologies to both Doyle and Osaka who are much better writers than I am but you should get the gist).
With three or four stories in The Ginza Ghost that have somebody tell the story long after it has happened, that’s a lot of recounting of events with indirect speech etc. And while that is the more realistic way to talk, it makes for more difficult reading. It’s hard to focus on long walls of text.
It was still an interesting experience to read these stories as someone whose idea of detective/mystery stories was formed by (Western)-European authors but I can’t quite sing the same praises for Osaka as the editor of this collection does in his introduction.
This was a read for the Kill you Darlings game: Suspect: Arthur Conan Doyle (Read a book that is a mystery or a collection of short stories)